বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও সা
বাংলা অনুবাদ ও সাব
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকার
বু-বু।
আমরা কি এটা ছাড়া অন্য কোনও বই পড়তে পারি না?
আমরা এটা একশোরও বেশি বার পড়েছি।
প্লিজ?
ন্যানি গিলবার্টিন এই বু-বু বইটা পড়তে পড়তে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, ন্যানি কিন্তু মুখ বন্ধ করেও রাখতে পারে।
বু-বু।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
"এক দারুণ সুন্দর ঝলমলে দিনে, ছোট্ট বু-র ন্যানি হেনরিয়েটা বলল
'ছোট্ট বু, আজ তুমি একটা দারুণ অ্যাডভেঞ্চার করতে যাবে।"'
"'তুমি এই বড় শহরের অনেক, অনেক জায়গা ঘুরে দেখবে।"'
"একটা দারুণ ব্রেকফাস্ট করার পর তারা রাস্তার ধারে হাঁটতে গেল,
যেখান থেকে তারা একটা বিশাল বড়, নীল রঙের বাসে উঠল।"
"তারা বাসে করে বড় শহরের দিকে যাচ্ছিল।"
"ছোট্ট বু নিজেকে খুবই বড় হয়ে গেছে বলে মনে করছিল,
কেননা মা-বাবাকে ছাড়া এটাই তার প্রথম বাইরে ঘুরতে যাওয়া ছিল।"
তোমায় কি বলেছি?
- আজকে আমাদের বেবি'র ছবি তোলা হবে। - ওহ্‌। আমার তরফ থেকে বুড়ো উইলিকে হ্যালো জানিয়ো।
বুড়ো উইলি ছবি তুলছেন না। আমি ডাউনটাউন থেকে ফটোগ্রাফারদের ভাড়া করেছি।
উনি সেই মন্দার সময় থেকে কটওয়েলদের বাচ্চাদের ছবি তুলে আসছেন।
বুড়ো উইলির একটাও ছবি কুড়ি বছরেরও বেশি সময় ধরে পেপারে ছাপা হয়নি।
আমাদের সাথে যাদের চেনাজানা আছে তাদের সবার বাচ্চাদের ছবি পেপারে ছাপা হয়ে গেছে।
ছোট্ট বিঙ্ক-এর প্রায় এক বছর বয়স হতে চলল আর সে লোকজনের কাছে এখনও অপরিচিত হয়ে রয়েছে।
আমাদের বাচ্চাকে কেন লোকজনের কাছে গোপন করে রাখব সেটা কত বার তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি ঠিক মনে করতে পারছি না।
তুমি ঠিক বলেছ।
আমাদের ছোট মনের বন্ধুদের মুখের উপর জবাব দেওয়ার একমাত্র উপায় হল তারা তাদের পেপারগুলো খুলবে
আর পেপারে এই শহরের সবচেয়ে সুন্দর বাচ্চাটার একটা ছবি দেখবে।
- বেরোও গাড়ি থেকে! চলো! - চলো, পা চালাও। আমি বললাম পা চালাও!
পা চালাও!
এ বার সুন্দর আর আস্তে করে, ওই গোলাপি আর নীল সোয়েটারগুলো খুলে নাও।
- এড, কে নীল পড়ছে আর কে গোলাপি পড়ছে তাতে কিছু যায় আসবে কি? - না!
কটওয়েল... কটওয়েল... কোথায় সেই ছোট...
আজ রাতে ওয়েস্টফলস্‌-এর ডিনার আছে।
যে রকম ভাবে ডক্টর ফিলিপ্স তোমাকে ব্রিদিং এক্সারসাইজ করতে বলেছে সেটা করতে ভুলে যেয়ো না যেন।
- এগারোটার সময় আমার একটা ব্রিদিং শিডিউল আছে। - সেটা যেন ভালয় ভালয় হয়।
সুন্দর করে আজকের দিনটা কাটাও।
বিং?
তুমি কি ভুলে গেছ বলো তো?
ওহ্‌, আমার পেন! থ্যাঙ্ক ইউ, অ্যান্ড্রুজ।
আর কিছু?
ডার্লিং, তুমি তো ভাল করেই জানো সকালবেলায় এই সব খেলাগুলো আমার ভাল লাগে না।
অবশ্যই। হে ভগবান, কী করে এটা আমি ভুলে গেলাম?
তুমি যেন...
তুমি যেন বাবা যখন চলে যাবে তখন কোনও বিপদে না পড়ো।
এটা দারুণ হবে না যখন ও আমরা যে সুন্দর সুন্দর কথাগুলো ওকে বলি সেগুলো বুঝতে পারবে?
বাই-বাই। বাই-বাই।
ওকে দেখতে যেন একেবারে ছেলে ছেলে না লাগে, কিন্তু আবার ওকে তো মেয়ে মেয়ে দেখতে লাগলেও হবে না।
ওকে দেখতে যেন একেবারে অপরূপ লাগে, ঠিক যেন ছোট্ট একটা রাজপুত্রের মতন।।
তা হলে ওকে নীল রঙের জামা পড়ান।
নীল? নীল পড়ালে এটা মনে হবে না যে আমরা ওর চোখের রঙের সাথে ম্যাচ করিয়ে জামা পড়িয়েছি? সেটা খুব একঘেয়ে হয়ে যাবে না?
আমি অনেক বাচ্চাদের দেখেছি যাদের চোখের রং নীল আবার জামাটাও নীল।
কোন ধরনের বাচ্চা? বড়লোক ঘরের বাচ্চা? সুন্দর বাচ্চা?
- সাধারণ বাচ্চা? গুরুত্বপূর্ণ বাচ্চা? - সাধারণ বাচ্চা।
ছোট্ট বিঙ্ক কোনও সাধারণ ছেলে নয়।
ওহ্‌, দ্যাখো তো কত সুন্দর ঝলমল করছে।
এ বার, এ বার। শান্ত হয়ে থাকো।
রেডি? খুব, খুবই হ্যান্ডসাম লাগছে। আমাকে দেখতে দাও তো।
হ্যালো।
জিনিসপত্রগুলো নিয়ে আসো।
- ও এটা বলেনি যে "ভিকো, তুমি জিনিসপত্রগুলো নিয়ে আসো।" - আমিই সুপারভাইজার। বুঝতে পেরেছিস।
তুই নীল সোয়েটারটা পড়েছিস। জিনিসপত্রগুলো নিয়ে আসতে তুই আমাকে সাহায্য করবি।
আপনাকে এই সুন্দর আর মনোহর দিনে অভিবাদন জানাই, স্যার।
আমি মিস্টার চার্লি,
বাচ্চাদের ফটোগ্রাফার, পুরোপুরি ভাবে আপনার সেবায় হাজির।
আপনি আমাদেরই আশা করছিলেন না?
- থ্যাঙ্ক ইউ। - এক্সকিউজ মি।
ওহ্‌, এই জায়গাটাকে দেখো একবার!
এডি।
এখানে আমরা কোনও ছিঁচকে চুরি করতে আসিনি। আমরা এখানে বড় দাঁও মারতে এসেছি।
তুমি যদি একটা দোকান থেকে চুরি করা ছিঁচকে চোর হতে চাও, তা হলে জেসি পেনি-তে যাও।
তোমার কি মনে হয় আমরা এখান থেকে ওটা করে বেরোতে পারব?
না। আমি এখানে এসেছি কারণ আমার ইলেকট্রিক চেয়ারের প্রতি একটা প্রচণ্ড কৌতূহল রয়েছে।
সরি।
কি দারুণ সুন্দর বাচ্চা।
আপনি নিশ্চয় ওকে নিয়ে খুব গর্বিত।
আমি মিসেস কটওয়েল।
আমি মিস্টার চার্লি।
এ বার কি আমরা শুরু করতে পারি?
মিস্টার ফ্রান্সিস, আপনি গাড়িতে গিয়ে যদি আমার লাইট মিটারটা নিয়ে আসেন।
এ বার আমি বড়লোক হতে চলেছি।
আমি চাই ছোট্ট বিঙ্কের একা একা ফটো তোলা হোক।
ছোট্ট বিঙ্ক? কী দারুণ আহ্লাদিত করা একটা নাম।
- এটা বেনিংটনের একটা ডাক নাম। - নিশ্চয়ই।
আমি চাই ছোট্ট বিঙ্কের একা একা কতগুলো ফটো নেওয়া হোক, আর তার পর আমাদের দু'জনের একটা পোট্রেট তোলা হোক।
আপনি যা কিছু চাইবেন, যে রকম ভাবে চাইবেন।
আপনি আমার অনেক বন্ধুর বাচ্চাদের ছবি তুলেছেন।
সেই সব ছবিগুলো সব সময়ই আমরা নিউজপেপার আর ম্যাগাজিনে দেখতে পাই।
একদম সত্যি কথা।
- আগে কখনওই কোথাও ওর ছবি পাবলিশ হয়নি। - এটা হতেই পারে না।
এটাই সত্যি।
আমি পুরোপুরি শিয়োর ভবিষ্যতে সেই দিন আর বেশি দূরে নেই যে দিন এই ছোট্ট ছেলেটি খুবই জনপ্রিয় হবে।
আমি আপনার বেস্টটা চাই। আমি চাই আর্ট।
আমি চাই আপনি বেবি ফটোগ্রাফিতে সৌন্দর্যের এক নতুন স্ট্যান্ডার্ড তৈরি করুন।
আমি চ্যালেঞ্জটাকে ওয়েলকাম জানাচ্ছি, মাদাম।
আর, সবার শেষে, আমি আপনাকে একটা ছোট্ট সহায়তা করার অনুগ্রহ করব?
আমি কি এই বাচ্চাটির সাথে কিছু সময় একা কাটাতে পারি?
ওহ্‌, আমার ওর পুরোপুরি মনোযোগ দরকার।
আপনার আর আপনার ছেলের মধ্যেকার মহান বন্ধন, আপনার প্রতি ওর ভালবাসা, সেটা ওকে বিভ্রান্ত করতে পারে।
ওর ফটো কী ভাবে তুলব, সেটা শেখার জন্য আমার ওর চমৎকার ছোট্ট মুখশ্রীর উপরে স্টাডি করা দরকার।
যাদের সাথে ও সে রকম ভাবে ঘনিষ্ঠ নয় তাদের কাছে কি ও ভাল হয়ে থাকে?
থাকে কি?
ও খুবই বন্ধুত্বপূর্ণ ছেলে, কিন্তু ও হয়তো পছন্দ না-ও...
এক্সেলেন্ট!
মাদাম, যদি আমি আপনাকে একটা সাজেশন দিই।
আপনার জামাকাপড় গয়নাগাটি, খুবই সমারোহময়, খুবই রঙিন উজ্জ্বল,
আমার আশঙ্কা হচ্ছে যে এটা ফটোগ্রাফটার জৌলুস কমিয়ে দিতে পারে
আর এতে আপনার স্বাভাবিক সৌন্দর্য ঢাকা পড়ে যেতে পারে।
আমি জানতাম যে আমার এই সাজসজ্জা বাছাইটা ভুল হয়েছে। আমি পনেরো মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসছি।
আপনার যতক্ষণ সময় লাগে সেটাই নিন।
যদি ও কান্নাকাটি করে,
তা হলে ওর এই বইটা ওকে পড়ে শোনাবেন।
কত অমূল্য জিনিস।
থ্যাঙ্ক ইউ।
মিস্টার অ্যান্ড্রুজ, শীতে পড়ার পোশাকগুলো নিয়ে আসুন।
- কিন্তু, ম্যাডাম... - তাড়াতাড়ি, গিলবার্টিন।
এইখানে বসো।
বইটা ধরো।
বিঙ্ক স্পটলাইটে আসার ক্ষেত্রে এই মুহূর্তে একদম যোগ্য হয়ে উঠেছে।
এটা খুবই খারাপ যে বাচ্চাদের ছবিগুলো পেপারের ফ্রন্ট পেইজে ছাপা হয় না।
- ম্যা'ম? - হ্যাঁ?
আমাদের এটা খুবই তাড়াতাড়ি করতে হবে।
খুবই দুঃখিত যে আমি অনেকটা সময় নিয়ে ফেললাম।
বিঙ্ক কোথায়?
আপনার ছেলে আমাদের কাছে রয়েছে পুলিশকে ফোন করবেন না
পঞ্চাশ লক্ষ ডলার বাগানে ময়লা ফেলার ব্যাগে করে মাঝরাতে
এডি?
তুমি খুবই স্মার্ট লোক। তুমি কি এটা বলতে পারবে যে এই ডায়াপারের কোনটা সামনের আর কোনটা পেছনের দিক?
ওটার সামনের দিকে কি কোনও পকেট আছে?
- খুবই মজার কথা। এটার সামনে আর পেছনে তো একই রকম দেখতে লাগছে। - তা হলে তো ওটার কোনটা সামনের আর কোনটা পেছনের দিক তাতে কিছু যায় আসে না।
ওকে সাধারণ বাচ্চাদের মতো জামাকাপড় পড়াও। ওর জামাকাপড় দেখে মনে হচ্ছে যে খুবই কোনও বড়লোক ঘরের ছেলে।
এ দিকে আসো। গুড বয়।
এড?
কী ভাবে আমি জানতে পারব যে এই দুধটা ওই বাচ্চাটার জিভ পুড়িয়ে দেবে না?
যদি এটা কোনও বড় ব্যাপার হয় তো।
ওটা প্রথমে কোনও চামড়ার উপরে দিয়ে পরখ করে দ্যাখো।
তোর হয়েছেটা কী?
এটাকে আরেকটু ঠাণ্ডা হতে দিলেই ভাল হয়।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
এডি?
বাচ্চাটাকে খেয়াল করো।
খুব ভাল। এ বার দেখো এটা যদি অন্য রকম ভাবে কাজ করে তো।
কাজ করেছে।
ওকে বেডরুমে নিয়ে যাও।
যত তাড়াতাড়ি পারো ওকে ঘুম পাড়িয়ে দাও, তাতে প্রতিবেশীদের ওর প্রতি মনোযোগ আসবে না।
- আর ওকে চোখে চোখে রেখো। - চলে আসো, ছেলে।
এই ছোট ডু-ডু মেশিনটা আমার রিটায়ারমেন্টের টাকা।
ঠিক আছে।
দুপুরবেলার ঘুমনোর সময় হয়ে গেছে, ছোট্ট দুষ্টু।
সুন্দর ভাবে এ বার ঘুমোতে যাও
কারণ এই যে এখানে মিস্টার টেডি বিয়ারকে দেখছ,
ও সারা রাত ধরে বার্বি ডলদের সাথে ড্রিঙ্ক করেছে আর এ বার ওর রেস্ট নেওয়ার দরকার।
ঠিক আছে। এ বার দুধটা খেয়ে নাও।
ঘুমিয়ে পড়ো।
দুধটা খাও! ঘুমিয়ে পড়ো!
- এডি! - কী?
তোমার কাছে কি কোনও সাজেশন আছে এই জিনিসটাকে তুমি কী ভাবে এই দুধটা খাওয়াবে আর ঘুম পাড়াবে?
ওকে একটা গান গেয়ে শোনাও।
মেরী হ্যাড এ লিটল ল্যাম্ব
লিটল ল্যাম্ব
মেরী হ্যাড এ লিটল ল্যাম্ব
হার হেয়ার ওয়াজ হোয়াইট অ্যাজ স্নো
অ্যান্ড এভরী হুইচ ওয়ে দ্যাট মেরী ওয়েন্ট
দ্য ল্যাম্ব ওয়াজ রাইট বিহাইণ্ড হার
ইট ফলোড হার টু ওয়ার্ক ওয়ান ডে
ওয়ার্ক ওয়ান ডে, ওয়ার্ক ওয়ান ডে
ইট ফলোড হার টু ওয়ার্ক ওয়ান ডে
অ্যান্ড মেরী লস্ট হার জব
এডি! এ ছাড়া মেরীর ছোট ভেড়া আর কী করেছিল?
ও আবার হাম্পটি ডাম্পটি-কে একসাথে ফিরিয়ে দিয়েছিল না?
ওটা ন্যাট কিং কোল ছিল।
ন্যাট কিং কোলের আঙুল পিঠার মধ্যে আটকে গিয়েছিল আর ঝাঁকি দিয়ে টেনে পাখিটাকে বার করে এনেছিল।
একটা ভেড়া কী করে একটা হাম্পটিকে আবার একসাথে করে দিতে পারে? ওর তো কোনও আঙুলই ছিল না।
অ্যান্ড দেন শী ওয়েন্ট টু আনএমপ্লয়মেন্ট...
নর্বি! গান গাওয়া বন্ধ করো আর ওকে ওর গল্পের বইটা পড়ে শোনাও।
যদি তুমি পারো তো।
একটা গল্প শুনতে চাও?
দেখা যাক এখানে। আমাদের কাছে এখানে কী আছে?
"ন্যানি...
আর ছোট্ট বু...
ঘুরে...
বেড়াচ্ছিল...
সেই বড়...
ডি...
- ডিপার্টমেন্ট। - ...ডিপার্টমেন্ট স্টোর-এ।"
"ওখানে কেনার জন্য কত অনেক, অনেক জিনিস ছিল।"
বা চুরি করার জন্য, যদি আমি এই বইটা লিখতাম তা হলে তাই লিখতাম।
মিসেস কটওয়েল? ডেল গ্রিসম, আমি এফবিআই থেকে এসেছি।
আমি আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
সেগুলো আপনি আমাকে পরে জিজ্ঞাসা করবেন।
- আমি এখন আমার বাচ্চাকে খুঁজতে যাচ্ছি। - আমি বরং বলছি আপনি যাবেন না। এখানে আপনার থাকাটা খুবই দরকার।
- আমাকে প্রবচন দেবেন না, মিস্টার গ্রিসম। - মিসেস কটওয়েল,
এই শহরে পঞ্চাশ লক্ষ লোক বসবাস করে আর এমন অনেক জায়গা আছে যেখানে আপনার বাচ্চা থাকতে পারে।
আপনার ছেলেকে আপনার নিজের একা একা খুঁজতে যাওয়াটা খুবই অর্থহীন আর ভয়ঙ্কর হয়ে যাবে।
আমি এ রকম ধরনের অনেক কেসের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি। আমি বুঝতে পারছি যে আপনার এখন কেমন অনুভব হচ্ছে।
আপনি কি কখনও আপনার বাচ্চাদের হারিয়ে ফেলেছেন?
না, ম্যা'ম।
তা হলে সম্ভবত আপনি বুঝতে পারবেন না যে আমি এখন কেমন অনুভব করছি।
আমি ক্ষমা চাইছি। কিন্তু আপনি কি দয়া করে এখানেই থাকবেন, প্লিজ?
অন্তত আপনার বাচ্চার সুরক্ষার কথা ভেবে।
তোমার কি এটা করতেই হবে?
আমি নিজেকে সুন্দর দেখতে পছন্দ করি।
সেটার জন্য তোমাকে থুঃ থুঃ করতে হবে?
আমি তোমার ব্যাপারে ঠিক জানি না, কিন্তু আমি আমার নিজের শরীরের কোনও অংশ খাই না।
কী হল?
- আমি আবার কী করলাম? - তুমি আমার উপর থুথু ফেললে।
- আমি ফেলিনি! - কেউ তো একজন করেছে,
আর এই ঘরে আমি ছাড়া একমাত্র তুমিই আছ।
অপদার্থ কোথাকার!
কী? না, না। চুপ করো।
- তুমি তো বাচ্চাটার ঘুম ভাঙিয়ে দেবে দেখছি। - ওই বাচ্চাটা এখন ছাদের উপর রয়েছে!
তাড়াতাড়ি। চল, তাড়াতাড়ি চল।
এডি!
এড। হেই, এড, কী হয়েছে?
এডি, তুমি ঠিক আছ?
- লোকজনেদের এটা এখানে এ রকম রাখাটা উচিৎ হয়নি। - আরে তুই করছিসটা কী, গাধাটা?
এটা রাস্তার উপরে ছিল।
- কী হয়েছে? - ঠিক আছে, ওকে তুলে ধর।
এডি। এড, তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ।
- এডি, চলো। চলো, এডি। চলো। - এডি, কী হয়েছে? এডি?
কী? এই দিকে?
ওহ্‌, দারুণ। এটা প্রায় হাজার ফুট উঁচু হবে।
- এড, আমাদের এ বার লাফ দিতে হবে। - আমাদের লাফ দিতে হবে?
- হ্যাঁ। তিন গোনা শেষ হলে। রেডি? - ঠিক আছে।
এক।
দুই।
তিন।
এডি!
এড, সাবধানে...
দেখে!
- কী? - প্যাকেজ।
- কোথায় সই করতে হবে? - যেখানে খুশি করে দিন।
হ্যাভ এ নাইস... ডে।
বুড়ি চামচিকে।
- কোন দিকে? - এই দিকে।
এড!
তুমি কি ঠিক আছ?
ও ঠিক থাকবেটা কী করে? এই লোকটা একটা বিল্ডিঙের উপর থেকে পড়েছে।
সম্ভবত থেঁতলে-টেতলে গেছে, কাঁপুনি এসে গেছে, হাড়গোড় চামড়া কুঁচকে-টুচকে গেছে। তোর হয়েছেটা কী?
- জাস্ট টেক ইট ইজি। তুমি এখন কেমন অনুভব করছ? - এডি, কটা আঙুল তুলেছি বলো তো?
- দু'টো। - তোকে জিজ্ঞাসা করিনি! হেই, এডি, কিছু তো একটা বলো।
- এখানে, ওকে এখানে বসা। - ওই বেঞ্চটার উপরে বসো। বসো।
তুমি ঠিক আছ?
এডি।
প্রথম আমরা যখন তোমাকে পড়তে দেখলাম,
আমাদের প্রথম চিন্তা তোমাকে আর তোমার পরিবারকে নিয়ে ছিল, ভাবছিলাম তুমি হয়তো বাঁচবে না।
- আমি প্রার্থনা করছিলাম, এডি। - চুপ করো!
ঠিক আছে, টেক ইট ইজি। আমাদের হয়তো বাসটার ডান দিকে যাওয়া উচিৎ।
দাঁড়াও, এডি। আমরা নিশ্চয়ই টিকিট কাটতে চাইব না।
- ডান দিকে যাও। এডি, ডান দিকে যাও। - চুপ করো!
গাড়িটাকে বাসটার সামনের দিকে নিয়ে যাও। আমি ওটার পেছন দিকে ঝাঁপ দেব।
- তুমি কিন্তু আমার মাথা গরম করে দিচ্ছ! - ঠিক আছে। রেগে যেয়ো না।
- জাস্ট গাড়ি চালাতে থাকো। আমি তোমায় বলে যাচ্ছি কী হচ্ছে। - ওখানের ওই মহিলাটাকে দেখতে পারছ?
ওই যে ও! দেখতে পেয়েছি ওকে! ওই যে ও!
এ বার ওকে পেয়েছি।
বাসটা অন্য দিকে যাচ্ছে! আবার হারিয়ে ফেললাম!
রাস্তার দু'দিকটা তো দ্যাখো!
আমার মনে হয় তুমি একটা বিড়ালকে চাপা দিয়েছ।
ওই যে বাসটা। এডি, তুমি দেখতে পেয়েছ? ওটা আমাদের থেকে আগে এগিয়ে গেছে, এডি।
ওই যে বাসটাকে আবার দেখা যাচ্ছে।
ড্রাইভার, পরের স্টপে দাঁড় করাবেন, প্লিজ।
দাঁড়াও, আমি আর বাসটাকে দেখতে পাচ্ছি না।
- ওই তো বাসটা। - আমি দেখেছি বাসটাকে!
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি ওকে!
দাঁড়াও! দাঁড়াও! বাস থামাও।
বাসে আমি একটা জিনিস ফেলে এসেছি! বাস থামাও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! হ্যালো! বাসটা থামাও!
থামো! বাস থামাও! দাঁড়াও! বাসটা থামাও!
এই বাস থেকে কি একটা বাচ্চা নেমে গেছে? একটা ছোট বাচ্চা, প্রায় দু'ফুটের মতো লম্বা।
- এটা খুবই এমার্জেন্সি! - আজকে এই বাসে কেউ বাচ্চাকে নিয়ে ওঠেনি।
ও নিজের থেকেই এই বাসে উঠেছিল!
- কী হল? - ও নিশ্চয়ই নেমে গেছে।
ওহ্‌, দারুণ। গেল তা হলে।
যদি তুমি রাস্তার মাঝখানে তোমার ভ্যানটাকে পার্ক না করতে,
লোকজন তা হলে আরও ভাল ভাবে হাঁটাচলা করতে পারত।
যদি আপনি এক দিনে অনেকগুলো পর্ক রোস্ট খাওয়াটা লিমিটে রাখতে পারতেন, তা হলে আপনাকে এতটা চিন্তা করতে হতো না।
আপনি ভাল করেই শুনেছেন আমি কী বলেছি।
কিছু কিছু লোকজন।
- এডি, ও বাস থেকে নেমে গেলটা কী ভাবে? - আমি ওকে দেখেছি।
- কী? - ও ওই বিশাল মুটকিকার পার্সের মধ্যে রয়েছে।
হ্যাঁ, আমি একশো সাতান্ন নম্বর থেকে কার্ল বলছি। আপনার কাছে হারিয়ে যাওয়া বাচ্চার সম্বন্ধে কোনও খবর আছে কি?
আমি তো ওই মহিলাটাকে দেখতে পারছি। তুমি কী করে ওকে মিস করে গেলে? উনি তো একটা বিল্ডিঙের মতো বিশাল।
- এডি, এই কাজটা আমাকে করতে দাও। - তুমি কি থামবে?
- আমরা এটা করব কী ভাবে? - ননচ্যালেন্ট। আমরা ওকে একটা স্যান্ডুইচ দিয়ে দেখব।
- ওর একটাও স্যান্ডুইচের দরকার হবে না। এক বার দেখো ওকে। - এটাই আমার মূল বক্তব্য।
দাঁড়াও।
এডি।
ওকে ধর, ভিকো! ওকে ধর, ভিকো!
ওকে ধর, ভিকো। ধর ওকে, ভিক। ওখানেই আটকে রাখ ওকে, ভিক। ধরে রাখ! রাখ ধরে!
এর পরে কে আসবি?
এ বার তোকে ধোলাই দিলে কেমন হয়, মিস্টার কমেডি? "ওকে একটা স্যান্ডুইচ দিয়ে দেখব," হ্যাঁ?
"বিল্ডিঙের মতো বিশাল," তাই না?
আমার একটা ঘুষি মুখের মধ্যে খেয়ে জোকস্‌ বানানোটা আর অত সহজ হচ্ছে না, তাই না?
- আমি তোমাকে ভয় পাই না। - চলে আসো। ওই মহিলা পুরো পাগল।
আর কেউ আমার একটা ঘুষি খেতে চাস?
চিকেন!
তুমি কী করে "মাদার গুজ কর্নার" থেকে বেরিয়ে আসলে?
তো, তুমি আমার জন্য একটা দুষ্টু সারপ্রাইজ নিয়ে এসেছ?
তোমরা দু'জনেই একেকটা অপদার্থ!
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ, এডি। তুমি আমাদের দোষ দিতেই পারো।
- কী জানো, আমি তোমার এই কথায় কথায় অপমান করাটা আর সইতে পারছি না। - তা হলে তুমি ছেড়ে চলে যাচ্ছ না কেন?
- ওহ্‌, হ্যাঁ? আর তোমাদের দু'জনকে সব টাকাগুলো নিয়ে চলে যেতে দিই আর কী? - কোন টাকা? বাচ্চাটাতো হারিয়েই গিয়েছে!
এ বার তুমি এখানে থাকবে, আমার ছোট্ট পালিয়ে যাওয়া আর্টিস্ট।
এ বার আমাকে বলো, যদি তোমরা একটা বড় শহরে হারিয়ে যাওয়া একটা বাচ্চা হতে, তা হলে তোমরা কোথায় যেতে?
... অনুমান করা হচ্ছে, কিন্তু মুক্তিপণের অঙ্কটা যে লক্ষ লক্ষ ডলারের সেটা উল্লেখ করা হয়েছে,
কটওয়েল ম্যানসন আর ডাউনটাউনে কটওয়েল ইন্ডাস্ট্রির আশেপাশে সিকিউরিটি টাইট করে দেওয়া হয়েছে,
এ ব্যাপারে আরও জানার জন্য আমরা রনি লি'র কাছে চলে যাব, রনি?
পুলিশের কাছ থেকে কোনও কথা বের করা যায়নি, কিন্তু আমাদের সূত্র আমাদের বলেছে
যে আজ সকাল দশটার কাছাকাছি সময়ে ন'মাস বয়সের একটি বাচ্চাকে অপহরণ করা হয়েছে,
আমরা এটাতে কনফার্ম হয়েছি যে ডাউনটাউন বেবি ফটোগ্রাফারস্‌ স্টুডিয়ো
থেকে এক ফটোগ্রাফার আর দু'জন অ্যাসিস্ট্যান্টের আজ
ওই হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাটির ফটো তোলার কথা ছিল,
ওই ফটোগ্রাফি স্টুডিয়োর এক মুখপাত্র কোনও রকম কমেন্ট করতে প্রত্যাখ্যান করেছেন,
... খুবই কড়াকড়ি, সত্যি কথা বলতে, পুলিশ আর এফবিআই ইউনিটরা ওই জায়গাটা সিল করে দিয়েছেন,
এর আগে আমি কোটিপতি বেনিংটন কটওয়েলকে ওঁর অফিসে ওঁর একটা সাক্ষাৎকার নেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
যদিও রিপোর্টারদের ওখান থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল, তবুও এক বিশ্বস্ত সূত্র আমাদের জানিয়েছে যে কটওয়েল...
কোম্পানির এক মুখপাত্র আমাদের বলেছেন যে মিস্টার কটওয়েল ওখানে অনুপস্থিত ছিলেন।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। রোলিং করতে থাকো। ঠিক আছে।
ও গেল কোথায়?
আমাদের হাত থেকে ও সব সময়, এ রকম, এ রকম কাছাকাছি থেকে বেরিয়ে যায়।
- হ্যালো। - হ্যালো, আপনি কি মিস্টার কটওয়েল?
- হ্যাঁ। কে বলছেন? - আমার নাম ডেপেক, জো, জো ডেপেক,
হ্যাঁ, শুনুন, আমার কাছে ওই বাচ্চাটার কাছাকাছি অবস্থানের হয়তো একটা ইনফর্মেশন আছে,
- আমি ওই বাচ্চাটাকে দেখেছি। - কোথায়?
এই রাস্তাটা উল্টো দিকে ঠিক যেখানে শেষ হচ্ছে সেখানে।
ও কোন দিকে গেছে?
এটাই সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার জানেন। আমার ঠিক মনে আসছে না।
হয়তো আমাদের গাড়ি করে এক চক্কর ঘুরে আসা উচিৎ। দেখো তাতে যদি মনে পড়ে তো।
- আপনি টাকা চান? কত লাগবে? - আমাকে বিহ্বল করবেন না। অপমান করবেন না।
- আপনার টাকা এখানে কোনও কাজে দেবে না। ওগুলো রেখে দিন। - বাচ্চাটা কোথায়?
রাস্তার উল্টো দিকের ওই বাড়িটায়।
তিন তলায়।
নাম ম্যাকক্রেইস। আমি কিন্তু কোনও গ্যারান্টি দিচ্ছি না। শুনুন, মিস্টার, আমি আপনার ছেলেকে চিনতাম না।
আমি টিভিতে শুধুমাত্র ওর ছবি দেখেছি।
আমি ফোন করেছিলাম কারণ নাগরিক হিসেবে আমারও একটা কর্তব্য আছে।
- আপনার নাম ম্যাকক্রেইস? - হ্যাঁ। কী করেছি আমি?
আমরা একটা হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাকে খুঁজছি।
- এরা সব আমারই বাচ্চা। - আমরা যদি একটু দেখি কিছু মনে করবেন কি?
হ্যালো, ম্যা'ম।
হাই।
স্যার, এই যে এইখানে।
বেবি।
আপনি খুবই সুন্দর ছোট্ট একটা বাচ্চা পেয়েছেন।
থ্যাঙ্ক ইউ, ম্যা'ম।
আমি প্রার্থনা করব যেন ও আপনার কাছে ফিরে আসে।
এই সমস্ত বাচ্চাগুলোকেই আমি পেয়েছি, তো আমি জানি আমি কী রকম অনুভব করতাম যদি আমি আপনার জায়গায় থাকতাম।
আমি আশা করছি আপনার যেন সেই দিনটা কখনওই না আসে।
অন্তত আপনার বাচ্চাদের খাতিরে।
আপনাকে অসুবিধেয় ফেলার জন্য আমরা দুঃখিত।
এক সেকেন্ডের মধ্যেই আসছি।
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত। - স্যার?
আমি হৃদয় থেকে বিশ্বাস করি যে কেউ না কেউ কোথাও না কোথাও থেকে এই সমস্ত বাচ্চাদেরকে দেখভাল করছে।
হ্যাঁ, আমিও তাই আশা করি।
সবক'টা ব্যাগ নিয়েছ তো? তুমি পুরোপুরি শিয়োর?
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না। কী জানো, এটা কোনও বুদ্ধিমানের মতো ফন্দিই হতে পারে না যে
একটা বাচ্চাকে কিডন্যাপ করা হল আর তার পর সেই জিনিসটাকে আমরা রাস্তায় হারিয়ে ফেললাম।
বাচ্চারা জমজমাট ট্র্যাফিকের মধ্যে মনোযোগ আকর্ষণ করতে হামাগুড়ি দিচ্ছে, তোমাদের তাই মনে হচ্ছে না?
আমার মনে হয়, বাঁ'দিকে, দেখতে পারছ? ওই ট্যাক্সিটা।
এ বার তোমাকে পেয়েছি, ছোট...
- এডি! - আমার টাকা!
চলো! চলো! যাও! যাও!
যাও! না, দাঁড়াও!
দাঁড়াও! ওখানেই দাঁড়াও!
ওখানেই দাঁড়াও!
যেয়ো না!
যাও! এ বার! পা সামলে।
ওখানেই দাঁড়াও!
ঠিক আছে, দাঁড়াও। এক, দুই, তিন - যাও।
আমি বার্গার কিং-এ তিন বছর কাজ করেছিলাম। এটা ওইটার থেকেও খারাপ একটা অভিজ্ঞতা।
আমাকে দোষ দিয়ো না। আমরা হয়তো এখন শান্তিতে রেস্ট নিতাম যদি না এই অকর্মার ঢেঁকিটা বাচ্চাটাকে হারিয়ে না ফেলত।
আমি বাচ্চাটাকে হারিয়ে ফেলেছি? আমি বাচ্চাটাকে হারিয়ে ফেলেছি? ওহ্‌, বেশ, এটা আমার কাছে একটা নিউজের মতো।
- কে নার্সারির গল্প পড়তে পড়তে ঘুমিয়ে পড়েছিল? - জানলাটা কে খুলে রেখেছিল?
- ওটা আমিই করেছিলাম। - তোমরা গাধারা কেন আমরা ওই বাচ্চাটাকে হাতের নাগালে পেয়েও ধরতে পারিনি।
যত দূর আমি উদ্বিগ্ন হয়েছি, তোমরা এ বার চলে যেতে পারো আর আমি ওই পঞ্চাশ লক্ষ ডলার রেখে দেব। তোমরা একটা পয়সাও পাওয়ার যোগ্য নও।
- তুমি আমাদের সাথে এ রকমটা করতে পারবে? - এক মিনিট দাঁড়াও!
মাথা গরম কোরো না, এডি। মাথা গরম কোরো না। আমরা সবাই নিজেদের মধ্যে এই চুল ছেঁড়াছেরি করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
ওহ্‌, যে রকম আমার যেন বিল্ডিঙের উপর থেকে পড়ে যেতে আর গাড্ডার মধ্যে লাফ দিতে খুব ভাল লাগে! অনেক হয়েছে।
আমরা একটা বাচ্চার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছি।
যে রকম আমরা ভেবেছিলাম বাচ্চারা তার থেকেও পরিষ্কার করে বলতে গেলে আরও ভয়ঙ্কর হয়।
ওরা তো বড় কোনও লোক নয়, এডি। ওরা তো খুবই ছোট হয়।
যখন আমি ঘুষি খাচ্ছিলাম, নিজেকে তখন দুনিয়ার সবথেকে ভিতু লোক বলে মনে হচ্ছিল যে আগে কিছুকেই ভয় পেত না।
বাচ্চারাও ঠিক সেই রকম - ওরা কোনও কিছুতেই ভয় পায় না।
বাচ্চার হামাগুড়ি দেওয়ার দাগ।
নর্বি, হেই।
বাচ্চাটা গোরিলাটার খাঁচার মধ্যে ঢুকে বসে আছে।
এই ভাবে আমাদের পঞ্চাশ লক্ষ টাকাটা চলে গেল, হ্যাঁ?
আমার মনে হয় বাঁদরটা বাচ্চাটাকে পছন্দ করছে।
- কী? - তুমি খুবই লম্বা লম্বা হাত পেয়েছ।
থ্যাঙ্কস্‌।
আমি ওর কাছে পৌঁছাতে পারছি না, এডি।
এ বার হয়েছে। এ বার ধরতে পেরেছ।
আস্তে আস্তে কাজটা করো।
এই তো। আস্তে, আস্তে, আস্তে। হয়ে গেছে।
আস্তে।
ভাল বাঁদর।
হ্যাঁ।
ও কাঁদতে আরম্ভ করে দিয়েছে, এডি। ও তো বাঁদরটাকে রাগিয়ে দেবে দেখছি।
এডি, গোরিলাটা উঠে দাঁড়াচ্ছে।
- আমার ভয় করছে, এডি। - চুপচাপ হয়ে থাকো। জাস্ট ওকে নীচের দিকে দেখতে দাও।
এই তো।
চুপ কর!
হেই, কিং কং। হেই, এই যে এই দিকে।
আমি একটা কলা।
আমি একটা নারকেল। আমি সব ফল দিয়ে বানানো একটা ফ্রুট স্যালাড।
এই যে এই দিকে। হেই, এই দিকে দ্যাখ্‌। আমি জাঙ্গল্‌ বয়।
এই দিকে। এই তো।
এ বার তুমি ওকে পেয়েছ।
ওকে পেয়ে গেছি।
খারাপ বাঁদর।
- এডি? - সাবধানে, এডি।
এডি।
আমি জানি তুমি এই কথাটা শুনতে চাইবে না, কিন্তু...
বাচ্চাটা আবার হাতছাড়া হয়ে গেছে।
আজ সকালবেলা আমি চেয়েছিলাম আমার ছেলের ছবি যেন পেপারে ছাপা হয়।
আমার সেই আশা পূরণ হয়েছে।
তোমার মা কোথায়?
হেই, এডি, হয়তো ও একটা খরগোশের গর্তের মধ্যে ঢুকে পড়েছে।
আমরা আমাদের কাজের ব্যাপারে খুবই সিরিয়াস। যদি তুমি জোকস্‌ই বানাতে চাও, তা হলে সার্কাস জয়েন করো।
উল্লুক।
ওটায় পা ফেলো, এডি। বাচ্চাটা, মাস্তুলের ডান দিকে।
- মাস্তুলের ডান দিকে। - কী?
- জাহাজ বন্দরে ভেরাও। - ওটা আবার কী কথা?
- পয়েন্ট! - ন'টা বাজলে যে কোণ হয় সেই কোণে!
- কোথায় ও? - সাড়ে ছ'টা বাজলে যে কোণ হয় সেই কোণে।
ওটায় পা ফেলাও।
এ বার তুমি আমাদের হয়ে যাবে, মানিব্যাগস্‌।
ছোট্ট বিঙ্ক কি তার আঙ্কেল এডিকে মিস করছিল?
- এদিকে আসো। - ধরো ওকে।
- ওকে ধরতে পেরেছ কি? - না! এ দিকে আসো!
ও গেলটা কোথায়?
ও একটা খরগোশের গর্তে ঢুকে পড়েছে।
- ওই গর্তের খরগোশগুলোকে তোমার মুখে আবার কামড়াতে দিয়ো না যেন। - চুপ করো, ভিকো। জাস্ট চুপ করে থাকো!
কোনও সমস্যা নেই, বন্ধুরা। এটা কোনও গর্ত নয়, এটা একটা টানেল। আর সব টানেল কোথায় যায়?
দাঁড়াও বলে দিয়ো না। আমি জানি, আমি জানি। এটা একটা...
টোল বুথে গিয়ে শেষ হয়।
তুমি কি সব সময়ই এ রকম বোকামি করো, নাকি তুমি এগুলো আমাকে বিরক্ত করার জন্য করো?
একটা টানেলের দু'টো মাথা হয়। একটা মাথা এইখানে আছে, আর অন্যটা হল গিয়ে...
কোথায়? চল।
- এডি, এডি, এডি। - ধরো ওকে, নর্বি। ধরো ওকে।
- ওকে আবার পালিয়ে যেতে দিয়ো না। - এই যে ও এখানে, এডি।
আজকের দিনটা তোমার পক্ষে লাকি-ডে নয়, তাই না, ছোট-প্যান্ট?
কাজটা খুব একটা শক্ত কাজ ছিল না।
- সুন্দর দিন, তাই না? - আপনারা কি ওই গাড়িটার ব্যাপারে কিছু জানেন?
হ্যাঁ। ওটা আমাদের গাড়ি।
আপনি গাড়ির ইঞ্জিন তো চালু করে রেখে এসেছেন।
হ্যাঁ।
চালু করে রেখেছি।
আমার গাড়ির ব্যাটারিটায় খুবই সমস্যা দেখা দিয়েছে।
আমরা জাস্ট প্রশংসা করতে এখানে দাঁড়িয়েছি এই সুন...
সুন্দর ফুলগুলো দেখে।
আপনারা কি আশেপাশে কোনও বাচ্চাকে দেখেছেন?
এই পার্ক তো পুরো বাচ্চায়...
- ভর্তি। - হ্যাঁ, বেশ, একটা বাচ্চাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
আচ্ছা, এটা তো চোখে জল এনে দেওয়ার মতো লজ্জাজনক একটা ব্যাপার।
ভাবতে অবাকও লাগে মানুষ টাকার জন্য কী না কী-ই করতে পারে।
হ্যাঁ, পঞ্চাশ লক্ষ টাকার জন্য...
যদি আমরা কিছু দেখে থাকি...
এক্সকিউজ মি।
যদি আমরা কিছু দেখে থাকি, আমরা ঠিক জানিয়ে দেব...
ওঁর হার্টে একটা সমস্যা আছে।
এক্সকিউজ মি।
পুলিশ মহাশয়েরা।
থ্যাঙ্ক ইউ।
ওদেরকে কিছু ভুজুং ভাজুং দিয়ে গাড়ি অব্দি নিয়ে যাও। আমার বংশবৃদ্ধির পুরো সিস্টেমটা আগুনে ঝলসাতে চলেছে।
এই ভ্যানটা কি জাহাজ যে রকম হয় সে রকম ভ্যান?
এডি, তা-ই কি?
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ, তা-ই।
আমিও তা-ই ভেবেছিলাম।
আমার ভাই একটা ড্রাই-ক্লিনিং ফার্মের জন্য এ রকম একটা ভ্যান চালায়।
ওহ্‌, হ্যাঁ, ওরা এ রকম অনেক গাড়ি চালায়।
ও সব সময় ওর গাড়িটা নিয়ে একটা না একটা সমস্যায় ভোগে।
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দিন, আমি আপনাকে মনে করে বলছি ও ওর গাড়ির ইলেক্ট্রিক্যাল সিস্টেমের কোন সমস্যার ব্যাপারে আমাকে বলেছিল।
- অল্টারনেটার? - না।
- কার্বুরেটর? - না।
- তা হলে মনে হচ্ছে ওটা সত্যিই কোনও ছোট জিনিস। - ভিকো!
ভিকো।
আমার মনে হয় এ বার তোমার ভ্যানটাকে সরানো উচিৎ।
আমার গলার ভিতরে একটা ব্যাঙ আটকে গেছে।
আর আমার প্যান্টের ভিতরে একটা দাবানল জ্বলছে। ওদের দু'টোকে এখান থেকে সরাও।
ওটা একটা খারাপ ব্যাটারি। আমার মনে হয় ইঞ্জিনটা বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে আমাদের ভ্যানটাকে সরিয়ে নেওয়া উচিৎ।
হ্যাঁ, ওটা একটা খারাপ ব্যাটারি। চলুন এখান থেকে যাওয়া যাক। চলুন, চলুন...
আপনি শিয়োর হয়ে বলতে পারবেন যে এখানে গরম পড়ে গেছে।
মনে হচ্ছে আশেপাশে লোকজনেরা শিক-কাবাব ঝলসিয়ে খাচ্ছে।
- দারুণ গন্ধ বেরোচ্ছে, তাই না? - চলুন, এ বার ভ্যানটাকে সরানো যাক।
আমিও আপনাদের সাথেই আসতাম।
জাস্ট আমার পায়ে খিল ধরে গেছে।
টেক ইট ইজি।
এ বার দিয়ে এই ভাবেই ক্যাম্পফায়ারের আগুন নেভাবে।
এটা কি তুমি সত্যি সত্যিই বলছ তো?
বয় স্কাউটে তো এই ভাবেই আগুন নেভায়।
তুমি কি একটা দাবানলের আগুনে
নিজের লবঞ্চুষটাকে কখনও টোস্ট করেছ?
সেটা করার জন্য আমরা সাধারণত কাঠ ব্যবহার করি।
বাচ্চাটার পিছনে ধাওয়া করো!
আমরা তোমার সাথে পার্কের অন্য দিকে দেখা করব।
আ'য়্যাম সরি, ম্যান, কিন্তু ওটা একটা এমার্জেন্সি ছিল।
- তোমার ওই জায়গাটা খুবই খারাপ ভাবে পুড়ছিল... - চুপ করো!
ওহ্‌, বয়, এডি।
তুমি তোমার ঝি'র ভিতর দিয়ে পুরোপুরি পুড়ে গেছ।
ছোট্ট বিঙ্ক! আমি তোমার মা!
ছোট্ট বিঙ্ক!
আমি ওকে মেরেই ফেলব।
আ'য়্যাম সরি, ম্যা'ম।
আমি কিন্তু তোমার ফিলিংস্‌-এর কথা ভুলিনি।
আমার ফিলিংস্‌-এ কিছু আসে যায় না।
হ্যাঁ, আসে যায়।
খুব ভাল ভাবেই আসে যায়।
আমার থেকেও আমার ছেলে সব সময় তোমার ভালবাসাটাই বেশি করে পেয়েছে।
সম্ভবত অনেকটাই বেশি।
আমার ছোট্ট ছেলেটা এখন কোথায়?
কী করছে ও এখন?
যদি ও বাড়িতে থাকত, তা হলে ও এখন ওর দুপুরবেলার ঘুমের জন্য নীচের ঘরে যেত।
আমার কাছে একটা খারাপ খবর আছে।
ওই বাচ্চাটা...
ওইখানে রয়েছে।
না, দাঁড়াও। এডি, ওখানে একজন গার্ড রয়েছে।
এডি, না। এডি, দাঁড়াও। না।
- ওখানে একজন গার্ড রয়েছে। - ও ঘুমোচ্ছে, গাধা কোথাকার।
কোথায় ও? বলো, মোটামাথা কোথাকার। ও কোথায়, হ্যাঁ?
অবশ্যই।
ওই জায়গা ছাড়া ও কোথায়-ই বা আর থাকতে পারে?
চলো ওকে নিয়ে আসি গিয়ে।
এডি।
বাচ্চাটা, ঘড়িতে বারোটা বাজলে যে কোণ সৃষ্টি হয় সেই কোণে।
ওই যে উপরে।
আমরা তোমার কাছে এক মিনিটের মধ্যেই আসছি।
মেয়েদের অন্তর্বাস, বাড়ির আসবাবপত্র, পুরুষদের টুপি‌, বাচ্চা।
- এক মিনিট দাঁড়াও। আমরা ওকে পেরিয়ে এসেছি। - হ্যাঁ, বোকা কোথাকার। যখন ও এখান দিয়ে যাবে তখন ওকে আমরা ধরে ফেলব।
হ্যাঁ, এটা ভাল প্ল্যান, এড। এখানে ও যখন আসবে আমরা তখন ওকে ধরে ফেলব।
তুমি ধরবে ওকে।
- আমি ওকে ধরব? - ঠিক।
যে-ই কড়িকাঠটা উপরে উঠে আসবে, তুমি বাইরে লাফ দেবে আর বাচ্চাটাকে ধরে নিয়ে আসবে।
- আমি? আমি একা? - তুমি শুধু ওই কাঠটার উঠবে। এটা কোনও কঠিন কাজই নয়।
- কিন্তু আমিই কেন? - কারণ নর্বি উঁচুতে উঠলে ভয় পায়।
- তা হলে তুমি ওকে ধরছ না কেন? - কেউ আমাকে হুকুম করে না!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ওই আসছে।
- চলো, ওকে হাতছাড়া কোরো না যেন। - আমি ঠিক নিয়ে আসব।
হাতছাড়া কোরো না। ও ওই আসছে।
- ঠিক আছে। আমাকে ছুঁয়ো না, ঠিক আছে? - আমি তোমাকে ছুঁচ্ছি না। ওই যে ওটা আসছে। যাও!
ওই যে ও আসছে।
ও এটা করল কী ভাবে?
বেবি লাক।
এডি! আমাকে বাঁচাও!
- ও তোমাকে ডাকছে, এড। - ও ঠিকঠাক ভাবে চিন্তাভাবনা করতে পারছে না।
- নীচের দিকে তাকিয়ো না। - তুমি করছটা কী?
- এডি, না! আমার চোখ ঝাপসা হয়ে যাচ্ছে! - তোমাকে আমি নীচের দিকে তাকাতে বারণ করেছিলাম না?
- আমাকে উপরে টেনে তোলো, প্লিজ! - আমার হাত আলগা হয়ে যাচ্ছে।
- উপরে টেনে তোলো আমাকে, প্লিজ। - ওকে পা দিয়ে জড়িয়ে ধরো।
ওকে পা দিয়ে জড়িয়ে ধরো না হলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব!
নীচের দিকে তাকিয়ো না।
ঠিক আছে, গুড। এই তো ওকে ধরতে পেরেছ।
উপরে!
তুমি ভুল দিকে যাচ্ছ! উপরে উঠে আসো!
- আমার পা'টা জড়িয়ে ধরো। - আমি এখানে একটা হাত ব্যবহার করতে পারতাম!
হেই, ছিঁচকাঁদুনে বাচ্চা হওয়াটা বন্ধ করো তো। উপরে উঠে আসো।
তুমি ভাল কাজই করছ, কিন্তু তোমাকে উপরে উঠে আসতে হবে।
- আমি ওকে আর ধরে রাখতে পারছি না, এডি। - বোকামি করাটা বন্ধ করো।
আমার দিকে একটা হাত বাড়াও।
তোমার হয়েছেটা কী বলো তো?
এড?
- এডি? - আমার উপর থেকে সরে যাও।
ওই যে ওইখানে ও।
চলে এসো, আমরা সিঁড়ি ধরে যাব।
ওটা আবার নীচে ফিরে আসছে। তৈরি থাকো।
- এ বার, লাফ দাও। - আমি আরেকটার জন্য অপেক্ষা করব।
না, অপেক্ষা করতে হবে না। লাফ দাও।
লাফ দাও!
আমার...
শিরদাঁড়া।
- আমি বেঁচে গেছি। - উপরে উঠে আসো!
এ দিকে আয়, তুই ছোট্ট একটা যন্ত্রণার বল কোথাকার!
এ বার পেয়েছি তোকে! তুই এইখান থেকে হামাগুড়ি দিয়ে আর কোথাও যেতে পারবি না।
কী ব্যাথা করছে রে বাবা!
এই তুমি দিলে আমাকে!
কোনও দয়ামায়াও করলে না!
এইটা আর নার্সারি স্কুলের কোনও মজার লড়াই হয়ে নেই।
এটা আমার চাতুরি, সাহস আর মজ্জার পাঁচ ফুট, দশ ইঞ্চি আর তোর
লালা, গ্যাস আর খিলখিলিয়ে হাসির আড়াই ফুটের মধ্যেকার লড়াই।
যদি মিল...
যদি মিলওয়াকির মাফিয়ারাই আমাকে মারতে সফল না হতে পারে,
তা হলে কোনও দুধ খেয়ে বমি করা আঙুল চোষা একটা ছোট্ট বাচ্চা সাইক্লোনের মধ্যে একটা মোমবাতিকে
জ্বালিয়ে রাখার সুযোগ আমার মতো অত ভাল করে পাবে না।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এখানে ফিরে আসো।
এটা কিন্তু আর কোনও মজার ব্যাপার হচ্ছে না।
আমার টাকা!
কী?
আমার মনে হল যেন আমি একটা বাচ্চাকে ওই কোণটার দিকে হামাগুড়ি দিয়ে যেতে দেখলাম।
গুড নাইট, ডোনাল্ড।
নর্বি!
ভিকো!
এড! আমরা নীচে এইখানে!
হেই, এড!
আমি শুকিয়ে যাওয়ার আগে আমরা এখান থেকে চলে গেলে ভাল হয়!
এড, তুমি কি ওই উপর থেকে বাচ্চাটাকে দেখতে পারছ?
জাস্ট ধরে থাকো আর আমি উপরে আসছি। আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
আমরা কিছু খবর পেয়েছি। আমি জানি না এটা ভাল খবর কিনা, কিন্তু খুব একটা খারাপ খবরও নয়।
যখন থেকে মিডিয়া খবরটা ফাঁস করে দিয়েছে, ফোন কল এসেই যাচ্ছে।
আজ সকালে এক বাসে একজন লোক একটা বাচ্চাকে খুঁজছিল এ রকম রিপোর্ট আমাদের কাছে এসেছে।
এক ডিপার্টমেন্ট স্টোরের কেয়ার সেন্টার থেকে একটা বাচ্চা মিসিং হয়ে গেছে।
আরেকটা, দুপুর তিনটের সময়, চিড়িয়াখানায়।
তার কিছু পরেই ডাউনটাউনের একটা পার্ক থেকে। আর একটা ফাইনাল রিপোর্ট খুব বেশিক্ষণ আগের নয় একটা...
- একটা আণ্ডার কন্স্ট্রাকশন বিল্ডিঙে। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
ওই বইটায় যা যা লেখা আছে ও ঠিক সেটাই করছে।
আমি জানি ও এখন কোথায় আছে।
"রাতের খাবার খাওয়ার জন্য বাড়ি ফেরার আগে,
ন্যানি আর ছোট্ট বু মিস্টার টিনসেল-এর সাথে দেখা করতে 'ওল্ড সোলজারস্‌ হোম'-এ থামল।"
ও ওখানেই আছে।
এ দিকে আসো।
এটাই ওই বাচ্চাটা, যাকে টেলিভিশনে দেখাচ্ছে! ওই সেই যে...
এসো। এই তো। এ দিকে আসো।
দিজ ইজ দ্য আর্মি, মিস্টার জোন্স
নো প্রাইভেট রুমস্‌ অর টেলিফোনস্‌
ইউ হ্যাড ইয়োর ব্রেকফাস্ট ইন বেড বিফোর
বাট ইউ ওন্ট গেট ইট দেয়ার এনিমোর
দিজ ইজ দ্য আর্মি, মিস্টার ব্রাউন
ইউ অ্যান্ড ইয়োর বেবি ওয়েন্ট‌ টু টাউন
শি হ্যাড ইউ ওরিড, বাট দিজ ইজ ওয়ার
অ্যান্ড শি ওন্ট ওরি ইউ এনিমোর
নো, শি ওন্ট ওরি ইউ
এনিমোর
বেবি।
আজকে তোমার যথেষ্ট একটা অ্যাডভেঞ্চার হয়েছে।
বু-বু।
- বু-বু? - ওর বইটাকে ও এই নামেই ডাকে। যেটা ও আজকে হারিয়ে ফেলেছে।
আমরা তোমাকে আরেকটা বই এনে দেব, সুইটহার্ট।
কী?
ওহ্‌, আমি দেখেছি। ওটা খুবই সুন্দর।
ওটা বু-বু নয়। ওটা একটা ঘড়ি। একটা টিকটক শব্দ করা বড় ঘড়ি।
- ওর বইটায় কি কোনও টিকটক ছিল? - না।
বেশ, ও পয়েন্ট করছে...
ওর বু-বু। ও ওই টিকটকটার দিকে পয়েন্ট করছে না। ও ওর বু-বু'টা চাইছে।
- আমি ভেবেছিলাম ও একটা নতুন বু-বু পাচ্ছে সেটা বলছে। - ও বলছে যে ওর বু-বু'টা ওইখানেই রয়ে গেছে।
রেডিয়ো রজার্স অ্যান্ড ম্যাকক্লোস্কি। ওদেরকে বলো যে আমরা ওই টিকটক'টার দিকে বু-বু'টা আনতে যাচ্ছি।
আর ব্যাকআপ পাঠাতে বলো।
হেই, এডি, তুমি পুরো শিয়োর যে তুমি ওখানে গিয়ে ওরা টাকাটা রেখে গেছে কিনা সেটা দেখতে যেতে চাও না?
ওহ্‌, এটা খুব দারুণ একটা আইডিয়া।
আমরা বেঁচে থেকেই একটা নরক যন্ত্রণা ভোগ করে এসেছি কিনা তা-ও একটা বাচ্চার হাতে!
তিনটে পূর্ণবয়স্ক দামড়া লোকের উল্টো দিকে কে না একটা মুখওয়ালা পনেরো পাউণ্ডের গোলাপি রঙের মাংসপিণ্ড।
আমরা এমন কী সুযোগ পেয়েছি যাতে আমরা ওই বাগানের রাস্তায় হেঁটে বেড়াচ্ছি আর বেরিয়ে আসছি কমপক্ষে
- একশো চল্লিশ বছরের জেল খাটার শাস্তি নিয়ে? - কোনও রাস্তাই নেই।
না, থ্যাঙ্ক ইউ!
এটা একটা দুর্ভাগ্যজনক সিচ্যুয়েশন। আমরা হেঁটে যাব যখন আমরা শান্ত ভাবে এগিয়ে যাব।
আমরা মারার জন্য কিছু একটা নেব আর সেটাকে লুকিয়ে রাখব।
আমরা আবার ব্যাঙ্কগুলোতেই ফিরে যাব।
এ বার থেকে বড়দের সাথে কারবার করব। আমি আর কোনও বাচ্চা ছেলের কাজ চাই না।
- আমরা ব্যাঙ্কেই ঠিকঠাক কাজ করতাম। - বা এক বার-এক বার করে এক-একটা কনভেনিয়েন্স স্টোরে।
কী জানো, আজকের সমস্ত কিছুর থেকে আমি একটা শিক্ষা পেয়েছি : আমি আমার নিজের জীবনে কখনওই কোনও বাচ্চাকে আসতে দেব না।
হ্যাঁ, যে রকম ভাবে তোমার জঙ্গলের একমাত্র গাছটাকে পুড়ে যেতে দেখেছি, আমার অন্তত ওটা নিয়ে কোনও চিন্তা নেই।
তুমি চুপ করে যাচ্ছ না কেন?
আমি ওই পচা, সাপের মতো খুদে বাচ্চাটার সম্বন্ধে আর একটাও কথা শুনতে চাই না।
আমি কিন্তু সিরিয়াস!
আমি ওই ছোট কীটপতঙ্গটার আওয়াজ আমার চিন্তাভাবনার মধ্যেও শুনছি।
আমি ওকে আমার মাথা থেকে মুছে ফেলতে চাই।
তুই শুনলি ওই আওয়াজটা?
- হ্যাঁ। - তুই জানিস এটা শুনে কীসের মতো মনে হয়?
ও ফিরে এসেছে।
তুই নোংরা, বদ পায়খানা করা ছোট পায়রা!
তোমাদের পুরোপুরি ঘিরে ফেলা হয়েছে। ওই বু-বু'টা নীচের দিকে ছুঁড়ে দাও।
আর তোমাদের হাতগুলো মাথার উপরে তুলে ধরো।
এটাই এই গল্পটার শেষ।
গুড নাইট, সুইটহার্ট।
গুড নাইট, বিঙ্ক।
তোমায় কি আমি বলেছি? কালকে বেবি'র ছবি তোলা হবে।
- বুড়ো উইলিকে হ্যালো জানিয়ো। - জানাব।
বেবি'জ ট্রিপ টু চায়না
সাবটাইটেল ও অনুবাদ : দেবাশীষ কর্মকার